如何将新闻邮件改写为另一种语言
翻译后的新闻邮件应传达相同的信息和优惠,同时让目标受众读起来自然。原始邮件和目标语言地区提供必要边界。
从合适的材料开始。
- 你需要提供什么
- 自有邮件营销活动及目标语言地区。
- 预期结果
- 保存译文,并保留价格、日期、链接和原有优惠条件。
工作流程如何运作。
调整句式和语气时,保留主旨、链接和活动条款。日期、金额和产品名称应与已批准的原文一致。
结果中需要检查的内容。
发送前一起检查主题和正文。译文中关于紧迫性、可用性或资格的表述不应暗示不同的优惠,重要链接也应指向适当内容。
将文本视为可编辑结果,并与来源核对。复制到其他文档或消息时,保留重要引用、姓名和条件。
参考完整示例学习。
使用可下载示例了解结果形式。与来源示例对照,再对你为自己的任务提供的材料执行相同的事实核查。
所提供的示例仅用于说明,并非针对你的数据执行的记录。
下载示例 ↓用于你自己的材料。
- 打开要处理的来源,并在该标签页中启用 WebAct。
- 复制页面顶部的任务,补充必需的字段或偏好,并检查建议执行的操作。
- 将首次结果与来源对照,必要时提出具体修改或完善要求。