Фразы для реальных ситуаций в поездке.
Карточка должна прежде всего помогать в ожидаемых ситуациях. Включайте оригинальную фразу, перевод и помеченное как приблизительное произношение; важные детали проверяйте отдельно.
Адаптируйте процесс под свою задачу.
Выберите ситуации и вариант языка, сопоставьте короткие исходные фразы с переводом. Приблизительную запись произношения добавляйте только по запросу и отмечайте ограничения. Оставляйте поля для переменных данных, например номера поезда или пункта назначения.
- Что вы предоставляете
- Язык страны и вероятные ситуации.
- Что вы получите
- Полезные фразы с подсказкой произношения.
Посмотрите входные данные и результат.
Иллюстративные входные и выходные данные · учебный пример, а не реальный запуск WebAct
Полей ввода: Пример
English-to-French phrase card for asking a train's departure platform. Include an approximate English-speaker pronunciation aid and a blank for the train number.
Готовый пример
English: Which platform does this train leave from? French: De quel quai part ce train ? Approximate pronunciation: duh kel keh par suh tran (the final vowel is nasal; the written aid is approximate). Train number: __________ Show the written French phrase if the pronunciation aid is unclear.
Добавьте эти данные в промпт и скопируйте его в WebAct, чтобы попробовать задачу. Ваш результат может отличаться от примера.
Решения и устранение проблем.
Может ли произношение, записанное английскими буквами, быть точным?
Нет. Это приближение, которое может не передать звуки, отсутствующие в английском. При необходимости слушайте речь носителя или сверяйтесь с ним.
Почему буквальный перевод звучит неестественно при обращении за услугой?
Вежливость и привычные выражения различаются по языкам. Попросите естественную фразу для ситуации.
Попробуйте на собственном источнике.
Замените пример своим материалом в промпте. Сохраните нужные требования и скопируйте задачу в WebAct.
Настроить и скопировать задачу ↑