旅先で実際に使う場面別のフレーズ。
フレーズカードは旅行中にありそうな場面を優先します。元の表現、訳、概略であると明示した発音の目安を載せ、重要な細部は別途確かめます。
作業手順をタスクに合わせましょう。
旅行中の場面と言語の地域差を選び、短い原文と訳を組み合わせます。発音の目安は依頼があるときだけ加え、限界を示します。列車番号や行き先など変わる情報の空欄を残します。
- 用意するもの
- 行き先の言語と想定される場面。
- 得られるもの
- 発音の目安が付いた役立つ表現。
入力と結果を確認しましょう。
説明用の入力と出力 · 実際の WebAct 実行ではない学習用サンプル
入力項目サンプル個
English-to-French phrase card for asking a train's departure platform. Include an approximate English-speaker pronunciation aid and a blank for the train number.
完成例
English: Which platform does this train leave from? French: De quel quai part ce train ? Approximate pronunciation: duh kel keh par suh tran (the final vowel is nasal; the written aid is approximate). Train number: __________ Show the written French phrase if the pronunciation aid is unclear.
この入力をプロンプトに読み込み、WebAct にコピーして試してください。結果は掲載例と異なる場合があります。
判断のポイントとトラブル対処。
英語の文字で書いた発音ガイドは正確ですか？
いいえ。近似表記であり、英語にない音を表せない場合があります。発音が重要なら母語話者の音声や確認を使います。
接客場面で直訳が不自然なのはなぜですか？
丁寧さやよく使う言い方は言語ごとに異なります。その状況に自然な表現を尋ねます。
自分の資料で試しましょう。
タスクのプロンプト内の例を自分の資料に置き換えてください。必要な要件を残し、タスクを WebAct にコピーします。
タスクを調整してコピー ↑