Revise diferenças de sentido com a retrotradução.
A retrotradução pode revelar alterações de sentido, mas não certificar qualidade. Compare a intenção original com o significado que retorna e marque omissões, mudanças de alcance e ambiguidades.
Adapte o fluxo à sua tarefa.
Mantenha original, tradução e retrotradução juntos; compare significado, alcance, condições e tom. Trate diferenças como pontos de revisão, não erros automáticos. Examine a redação real no idioma de destino antes de aprovar ou rejeitar.
- O que você fornece
- Texto original e traduzido.
- O que você recebe
- Possíveis perdas e acréscimos de sentido sem garantia de precisão.
Veja a entrada e o resultado.
Entrada e saída ilustrativas · exemplo didático, não uma execução real do WebAct
Exemplo campo
Original: Delivery may take five days. Supplied translation returns as: Delivery will take five days.
Exemplo completo
The back translation changes possibility into certainty. Review the translated modal wording so it preserves may rather than guarantees will. Check the original language directly before approving it.
Carregue esta entrada no prompt e copie para o WebAct para testar a tarefa. Seu resultado pode ser diferente da ilustração.
Decisões e solução de problemas.
Uma retrotradução fluente certifica que o texto de destino está correto?
Não. Erros diferentes podem desaparecer na volta. A revisão direta do idioma de destino continua necessária.
Por que a retrotradução transforma pode em vai?
O texto de destino ou a volta pode ter mudado o grau de certeza. Verifique a expressão modal na tradução real.
Teste com sua própria fonte.
Substitua o exemplo pelo seu material no prompt. Mantenha os requisitos necessários e copie a tarefa para o WebAct.
Personalizar e copiar a tarefa ↑