语言学习与本地化

免费 ICU 消息生成器|复数与变量.

附语法检查的复数及选择消息草稿。

按照真实变量与分支需求起草本地化消息,备好运行测试案例。

需要 Chrome 扩展程序和账号。
每月 25 次免费自动化任务,所有工具共享。受浏览器连接提供方的限制约束。

需要准备的内容

本地化消息要求与变量定义。

开始使用

可按需调整的任务。

在这里复制,准备好后粘贴到 WebAct。

本页用于准备提示词,任务在 WebAct 中运行。

01

按需调整任务。

检查上方提示词,添加你的目标和重要要求。

02

带到 WebAct 中。

打开 WebAct,粘贴任务并提供原始材料。需要草稿或解释时先用 Chat;需要经批准的浏览器操作或文件时使用 Task。

03

检查有用的部分。

将结果视为可编辑的草稿或分析。在依赖或分享结果前,依据提供的事实和目标受众进行核查。

实用指南

按实际运行环境编写 ICU 消息。

ICU 消息必须保留变量并包含所需的兜底分支。用应用程序的 ICU 解析器验证,并测试各目标语言的代表数字。

按任务需求调整流程。

指定运行环境、语言、变量名以及单数、复数或选择行为。起草包含兜底分支且保留嵌套占位符的消息。用应用实际使用的 ICU 兼容库解析,并测试每个分支的代表值。

你需要提供什么
本地化消息要求与变量定义。
你会得到什么
附语法检查的复数及选择消息草稿。

查看输入和结果。

演示用输入和输出 · 教学示例,并非 WebAct 实时运行结果

示例 个输入项

English message uses a variable named count and should show one item or multiple items.

完整示例

{count, plural, one {# item} other {# items}}
Check count values 0, 1 and 2 in the target runtime. Additional locales may require other plural categories.
下载此示例

将这份输入载入提示词,再复制到 WebAct 中尝试任务。实际结果可能与示例不同。

决策与问题排查。

英语的 one/other 复数模式适用于所有语言吗?

不适用。复数类别因语言而异,应使用该语言规则并测试实际运行环境。

为什么 ICU 消息直接显示花括号或无法编译?

目标系统可能使用不同消息语法,或嵌套不合法。用应用实际使用的解析器验证。

此工作流程的参考资料。

使用自己的资料试一试。

将任务提示词中的示例换成你的材料。保留所需条件,再把任务复制到 WebAct。

自定义并复制任务 ↑
开始之前

使用 WebAct。

提示词和示例在本页提供。请在 WebAct Chrome 扩展中运行任务。

这个工具免费吗?

你可以在这里免费复制和编辑提示词。要在 WebAct 中使用,请安装 Chrome 扩展,创建并验证账户,然后连接可用的浏览器 ChatGPT 会话。Free 方案每自然月包含 25 次由用户发起的自动化任务,所有工具共享。普通浏览器 Chat 单独计算;仍受提供方限制约束。

有关共享上下文,请参阅我们的 隐私政策 以及如何选择 Chat 或 Task.

从提示词到你的实际工作

将任务带到页面上。

安装 WebAct,加入原始材料,再按需调整结果。

安装 WebAct